INESQUECÍVEL
Bom passe,
Bom passe, preste atenção, Toby.
Passe para Melissa que está ai...
Em Del Rio no Texas, todos os sábados são dias de futebol.
Suco de laranja fresco, gente gritando,
...uniformes baratos, e o trabalho em equipe.
Eu costumava viver para esses jogos, e um dia,
...parei de me preocupar.
Bom jogo garotas...
- Está tudo bem Toby. - Não, não está.
É só um jogo.
Nem sempre você pode acreditar no que o meu diz.
Ele finge que tudo se trata de um jogo,
...mas acredite-me ele gosta de ganhar.
Hei, tire as mãos de cima da minha prima.
Garotas, para o treino desta semana o xerife trará pizza.
Mas com calma.
Bom jogo o de hoje.
Será melhor na próxima vez.
Os hot-dogs estão prontos.
Não técnico, estes são por minha conta.
Obrigado.
Você é um bom homem Hector.
Aqui estão os hot-dogs.
Onde está a Toby?
Não sei, deve estar por aqui, quer que eu a procure?
Não, eu procuro.
Oh, desculpe.
Sua equipe é a melhor, talvez vá para os nacionais.
Só temos... que terminar a temporada.
Toby afaste-se dai.
Nunca mais volte aqui, ok?
Mas parece legal.
Acredite em mim, isso é qualquer coisa, menos legal.
Mas Melissa disse que pode rezar pelo que quiser.
...inclusive por coisas que não se pediria à Virgem Maria.
Quer contar-me alguma coisa?
Agora você é um jovem mulher.
Sua mãe estaria tão orgulhosa de você no céu.
Toby está ai?
- Sim, papai. - Ok.
- Estão as duas ai dentro? - Sim.
O que estão fazendo?
Papai por favor, nos dê um minuto...
- Sim, sim. - Meu Deus do céu, pai.
A menstruação.
- Te peguei. - Sim.
Por que não deixamos o jogo um momento?
Pai, não...
Ok, desculpe...
Em noites como esta, meu pai costumava dizer...
O que quer dizer?
Tem tanta neblina que até os fantasmas precisam de velas.
- Espero que Toby fique bem. - Ela ficará.
Algumas coisas devem ser esquecidas.
Não foi isso que eu quis dizer.
Te amo mamãe...boa noite.
Olhos no prêmio, então...
Então o concurso deste ano,
...precisa de um pouco de confiança para seguir aqui.
Como disse o cachorro Dobby, um centavo não vale um diamante.
- É o urso Yoggi. - Oh, é á mesma coisa.
Está tudo bem querido, soa bem.
- Sim? - Sim.
Muito bem no café da manhã, muito bem a noite...
Papai...
- Tire-o. - Não, não...
- É só batom. - E a próxima será um piercing.
Jack, desculpe querida, terá que continuar só com o brilho por hora.
- Assim está melhor. - Para você, talvez.
Te vejo no treino.
Como dizia o urso Yoggi, um centavo não vale um diamante.
Bom, acho que isso é tudo.
Então comecem...
Muito obrigado...
Desculpe, me atrasei.
O que está acontecendo?
É a Toby, não conseguimos encontrá-la.
Estávamos chutando umas bolas, e uma se perdeu por lá,
...quando ela não voltou, fomos procurá-la...
Hector, te falei que tem que vigiá-las quando não estou aqui.
- Eu sei, eu sei. - Deve ter uma explicação.
Com certeza foi para casa se não se sentia bem.
- Estamos procurando... - E a Melissa?
Melissa está bem ali.
Talvez tenha ido sozinha.
Espere, espere...
- Jack escuta, encontramos... - Para onde foi a bola?
- Por lá. - Ok, obrigado.
Talvez devêssemos...
Ela ficará bem, esta manhã discutimos,
...certeza que está se escondendo para eu encontrá-la.
Por ai mesmo até a cerca.
Hei, vejam isto...
Se alguém a levou, não sei o que farei, não sei.
- Ela não iria desaparecer assim... - Só se passaram algumas horas.
Toby ficará bem.
Para você é mais fácil, ela não é sua filha.
Desculpe, não foi isso que eu quis dizer.
Alguma digital no tênis?
Ok... mantenha-me informado.
O Departamento de Segurança Pública na linha 2.
É sobre os criminosos sexuais.
Quem fala é Navarro, me perguntava se poderiam enviar,
...uma lista dos criminosos sexuais em um raio de 160 km.
Sim, enviarei por fax em 5 minutos.
- Perfeito, obrigado. - Sem problemas.
O que é isso? O que estou assinando?
Este é o relatório oficial da polícia,
...e este é um pedido oficial de mais policiais.
Senhor...
Wendy, o que teria feito o xerife Fernandez em uma situação como esta?
Está indo bem, senhor.
- Que idade tem? - 11.
- Que idade tem? - Fará 12 anos em abril.
Um casaco, calça e uma camiseta.
O quê?
Acho que era rosa.
Por que fugiria?
- Tem problemas com álcool ou drogas? - Toby, não, nunca...
- Tem certeza e seus amigos? - Toby não usa drogas.
- Como você sabe? -Porque é minha filha, por isso eu sei.
- E a mãe de Toby? - É órfã.
Quando ela era um bebê, a mãe biológica morreu de câncer.
- Está morta. - Fomos apresentados.
- Estamos casados há 3 anos. - Toby foi a nossa menina dos olhos.
Nasceu em Saint Margareth, na cidade de Oklahoma.
Tem antecedentes criminais?
Não.
- Alguma briga num bar...? - Não, não, nada.
- Têm brigado na frente dela? - Alguma vez bateu em sua esposa?
O quê?
- E Toby, alguma vez bateu nela? - Tem traído sua esposa?
- Tem traído seu marido? - Nunca trai minha esposa.
Essa é Karen de La Rosa, da unidade de Assistência a Vítimas.
Olá.
Antes de ir até lá, devem saber que se alguém levou a Toby,
....quem quer que tenha feito, pode estar vendo isto.
É importante ser claros e específicos.
Sr. e Sra. Bishop, acham que ela fugiu ou que alguém a levou?
Toby se você está vendo isto agora,
...te amamos, volte para casa.
Por favor, quem quer que seja,
...se estiver com a Toby,
...por favor, devolva-a para nós.
Por favor pessoal, encontrem a Toby e tragam-na para casa, para sua família.
- Você está ai? - Desculpe.
Em nome do Pai, do Filho e do Espírito Santo... Amém.
Obrigado a todos por virem, Deus os abençoe.
E obrigada por organizar as rezas, significa muito para nós.
Quero que saibam que a igreja os apóiam.
Padre...
Não sabemos o que fazer, podemos fazer mais alguma coisa?
Devem confiar no Senhor, aconteça o que acontecer,
...será a vontade de Deus.
Quem é esse? Algum dos nossos?
Não senhor, só garotos, se entende o que quero dizer.
O nosso velho amigo Walker.
Não, ele continua preso no norte do estado.
É uma das vítimas que ele deixou viva.
Ela está registrado em Long Eagle.
Vamos visitá-la?
Não toque, papai.
É ele.
- Olá. - Oh, Jesus.
- Noite longa? - O que eu fiz agora?
O que está acontecendo lá?
Você sabe que de mim você não tira nada.
Morando em Tepito, uma parte da cidade do México.
...a Santa Morte é uma mistura de rituais pagãos e o catolicismo.
A polícia disse que é popular entre prostitutas e drogados.
Alguns recentes assassinatos têm sido associados com ele.
A igreja católica condena a Santa Morte como adoração ao diabo.
Apesar dos esforços da igreja, o culto cresce.
Então, o que você acha?
Sem álibi, em uma caminhonete, sozinho,
O que você acha que eu acho?
- Vigilância 24 horas. - Certo.
- Alguma novidade? - Não.
Tem um velho caminho na fronteira do México.
Minha avó costumava me levar lá, quando eu era criança.
- Ela vê coisas. - Por favor, Amaya.
Por favor, o quê?
Essas pessoas só... só te dizem o que quer ouvir.
Como você sabe? Já foi alguma vez foi com alguém assim?
- Não. - Então, e se puder ajudar?
O que estou dizendo é que não temos nada a perder.
Esta conversa termina aqui.
Deixe-me entender uma coisa.
Quer deixar isto à vontade do Senhor, como o Padre Salinas disse?
Ou quer fazer alguma coisa a respeito?
A mãe os receberá agora.
Disse que não sou a mãe de Toby.
O quê? Só isso?
Quer tocar em suas mãos querido.
Isso foi uma perda de tempo.
- Querido ela viu alguma coisa. - Seja o que for, não foi a Toby.
Droga, não posso estacionar aqui.
Jack, este é o agente especial Wilson e o agente Nakamura.
Eles ficarão com o caso de agora em diante.
Mas e você?
Continuamos no caso, mas o FBI serão os responsáveis pela investigação.
O que vocês podem fazer que o xerife não possa?
Esse agente e eu temos 20 anos de experiência nesses tipos de casos,
agora temos algumas perguntas.
Ao vê-la nunca se poderia dizer que estava doente.
Era muito bonita.
Disseram-nos que a última vez que viu a Toby, discutiram.
- Ela tem 11 anos. - Ela estava com raiva?
Isso não é novidade.
Vocês tem filhos, certo?
Sabem como é.
E no trabalho? Alguém com quem não se dê?
Não, me dou bem com todos mas, não acho,
...não posso imaginar que alguém possa fazer isso.
Então não conhece ninguém que queira se vingar de você?
Não que eu saiba.
CONTINUA A BUSCA PELA MENINA PERDIDA
Encontraram alguma coisa.
Enviaram-nos isto esta manhã, de uns pais que tinham uma câmera.
Vê algo incomum?
Esse é o pai de Heather e a mãe de Peggy.
E quanto ao grandalhão no fundo?
Não, tudo bem, é o tio de Melissa.
Pode voltar um pouco? Por favor, senhor.
Lá, a caminhonete branca no estacionamento.
Redd Holden não tinha uma igual?
Nenhum sinal da menina.
Eu lhes disse para vigiarem este lugar 24 horas.
- Eu só sai por 5 minutos. - Isso é o necessário, idiota.
Wilson tem que vir ver isto.
Não entendo, como algo assim pode estar acontecendo?
Como foi que o deixaram sair assim? Deviam estar vigiando 24 horas.
Infelizmente cometeram um erro à nível local.
Pode dizer isso de novo, um xerife real não deixaria isso passar.
Isso não é justo.
Casper, herdou o cargo quando Fernandes morreu.
Além disso, não sabemos se ele está com a Toby.
Esse cara pegou a Toby, ele pegou a Toby, eu sei disso.
Posso te assegurar que temos tudo que precisamos sobre o suspeito.
Ele não escapará de nós de novo.
Tenho outra pergunta.
Estamos tendo dificuldades em encontrar o atestado de óbito de sua 1ª esposa.
- Por acaso tem uma cópia? - Não.
Lembra o nome do hospital onde ela morreu?
- Saint Margareth. - E a funerária?
- Me dê um segundo. - Sabe onde a enterraram?
Não, não.
Você não se lembra onde enterraram a sua primeira esposa?
- Não posso procurá-lo? - Nos já tentamos.
Bom, não sei o que dizer, tente de novo.
Você conhece esse cara?
Não, por quê?
Não foi a primeira vez que o vi, e voltei a vê-lo esta manhã.
Ninguém sabe quem é.
Eu já vi esse cara antes, estava no parque outro dia,
...estava jogando cartas com uns amigos.
Ele te viu?
Sim, fez uma piada sobre as garotas poderem ir à Copa do Mundo.
Falava muito rápido, como um Iaki.
- Iaki? - Os índios Iaki.
Sim, eu sei quem são.
Vou procurá-lo, vou enviar um amigo meu ao México.
...e ver o que pode encontrar.
10 dólares no número 12.
Tremenda caminhonete amigo.
Meu velho tinha uma igual, é uma 200?
Ernesto Huerta, mais conhecido como Calvo.
Tem um longo histórico de antecedentes.
Vou até a fronteira, quer vir?
Só nós dois?
Sim, o FBI tem muito do que se ocupar.
Além do mais, não têm nem ideia de onde vamos.
Foi uma boa ideia, a dos Iaki.
Especialmente para alguém que não fala espanhol.
Uma amiga do banco, seu marido é um Iaki.
É, pensei que fosse guatemalteco?
Não, é Iaki.
Acuna, México 3,2 km ao sul da fronteira.
Você tem que ir antes que te dêem outra convocação.
Este é o marido da minha prima, Jack.
Lamento pela sua filha.
Casper me disse que procuram um Iaki chamado Calvo.
Vieram ao lugar certo.
Aqui se tropeçar, acha um Iaki.
Vamos, sigam-me.
Desculpe, não falo espanhol.
Mas sou Carolina, da casa em Tepito...
Sinto muito, eu não conheço.
Desculpe.
- Detetive Sanchez. - Santa.
Meus amigos americanos procuram um menina.
Sabe que não vendemos garotas aqui.
Não é esse tipo de garota.
Sua filha foi sequestrada faz alguns dias em Del Rio.
Sequestrada? É bonita.
Este é o nosso suspeito, Calvo Herta.
Soa-me familiar.
Deixarei aqui, em caso de soar novamente.
Hei...
Alguém trabalha aqui?
Suspeito nessa semana da menina de 11 anos, Toby Bishop.
O suspeito é o criminoso sexual...
A última vez o viram com uma caminhonete branca,
... com placa 670UHT.
Voltamos com sua programação normal.
Aqui está.
- Quer catchup? - Não.
Vocês têm tantas fotos lindas de Toby,
...mas não vi nenhuma foto de Jack quando era criança.
Ou sua...
Você tem um dia livre?
Normalmente é nas segundas-feiras,
...mas o conselho me deixa ficar com a família o tempo necessário.
E quero ter certeza de fazer tudo que for preciso...
Karen, pode nos dar um minuto...
Que diabos é isto?
Peguei em frente a esse lugar, no centro,
...sabe a padaria.
Todos no rosário falaram disso.
Eu só queria ver do que se tratava.
Muito disso, é sobre vingança.
Não quero te meter nisso.
Já pensou o que fará quando,
...você encontrar de frente com as pessoas que levaram a Toby?
Cara a cara,
...eu os mataria.
Onde ela está?
Quem, quem? Não fiz nada.
É, e como fez isso em seu rosto?
Algeme-o.
Isto é dela?
Não, acho que não.
Mas Toby está sempre trocando coisas.
Pode ser dela.
Isso é sangue?
Não sabemos, mandaremos para o laboratório do estado.
São muito rápidos, em breve saberemos.
Jack...
Resposta errada.
Já lhe disse, nunca vi essa garota antes.
- Já lhe disse. - Lembra-se disto?
A última vez que esteve preso,
...seus amigos te bateram tanto,
...que passou 6 meses na enfermaria.
Sabe que com uma ligação você poderia voltar para lá?
Quando o resultado do DNA chegar saberemos tudo,
...então se foi você.
Eu confessaria tudo e me salvaria,
...de outras surras, sabe do que estou falando, não é?
Ok, eu peguei uma garota em uma parada,
...ela estava fugindo, foi muito bom.
Nos nós divertimos, as coisas saíram do normal, ela me arranhou e saiu.
DNA negativo, não é o nosso cara.
Mas eu não a matei.
Precisamos conversar.
E tenho certeza que não vi esta garota aqui.
Hei, isto não tomará muito tempo.
Obrigado a todos por vir.
Como sabem estamos aqui juntos para mandar uma mensagem de esperança...
Não é engraçado que as pessoas se tornam religiosas,
...quando as coisas dão errado?
E certamente as velas e as orações são uma boa ideia,
...mas o que não sabem é que tem coisas que não se pode pedir a Virgem Maria.
Primeiro quero dizer-lhes que meu marido e eu estamos agradecidos.
...pelas demonstrações de amor e apoio,
...que temos recebido nestes dias.
Pessoal por favor, estamos no meio de uma missa.
Isto não demorará muito.
O hospital onde levou a sua esposa, Saint Margareth,
...pegou fogo há 5 anos, não restou nenhum arquivo.
Não encontramos a certidão de óbito da mãe de Toby.
Eles devem ter escrito seu nome errado.
Então, seu nome também.
...porque não encontramos sua certidão de nascimento.
Nenhum arquivo de Segundo Grau, Universidade, contas de bar,
...nem um cartão de biblioteca.
Me mudei muito.
De acordo com o serviço militar, Jack Bishop não existia até 10 anos atrás.
Estão me prendendo?
- Não. - Ainda não.
Se me derem licença.
Acho que meu marido vai dizer alguma coisa... Jack.
- O que foi? - Mais perguntas.
Olá para todos, sei que Amaya já disse,
...mas obrigado por virem, significa muito para mim,
...que minha família está em seus corações e em seus pensamentos,
...e em suas orações.
Toby disse que eu falo muito,
...então que esta noite, ela fale.
Isto é algo que ela escreveu na 3ª série.
A vida é como uma bola de futebol, escrito por Toby Bishop.
A vida é como uma boa de futebol,
...as vezes se perde...
Desculpe... Sou Navarro.
- Primo. - Hei, o que foi?
Tenho uma pista sobre seu primo gringo.
Quer que eu vá ai?
Não, seria melhor que os dois viessem.
Direi a ele agora mesmo, chegaremos ai o mais depressa possível.
- Em algumas horas. - O quanto antes melhor.
Vamos, vamos...
Sinto por isso.
Jack, lembra-se da jovem que chegou até você no Paloma Blanca na outra noite?
- Não. - Uma prostituta.
- Desculpe. - Ela dizia que te conhecia.
Bem, ela está morta.
No começo da noite Carolina Sandoval,
...foi esfaqueada em uma igreja abandonada na cidade.
O que você quer dizer?
Esteve naquela igreja esta noite?
Não, não, não.
Meu marido estava comigo em Del Rio.
Em uma vigília para Toby.
Tenho uma testemunha que disse ter visto um gringo,
...que parecia com seu marido dentro dessa igreja esta noite.
Não, não, não era ele.
Ela está na outra sala, por que não perguntamos para ela?
Conhece essa mulher?
Amaya nunca vi essa mulher antes.
Viu, ele não conhece ela.
Não tenho certeza disso, e isto?
Já viu isto antes?
Bem, eu estive lá.
Mas não conheço nenhuma Carolina.
O quê?
- Posso ir? - Sim, Lourdes, obrigado.
Desculpa "papi".
Não foi a primeira vez que viu Carolina.
...a conhecia, acho que veio para vê-la.
E então algo deu errado e a matou.
- Isso não é verdade. - Não é?
Não está certo, isso não aconteceu, eu não a matei, ok?
Fui vê-la mas eu não a matei.
Eu juro detetive Sanchez...
- Amaya ouça-me. - Por favor.
- Não me toque. - Ouça-me, por favor.
Tem que ouvir-me Casper.
Te ouvir uma merda, esta é a minha prima, Jack.
Por que não começa pelo início, Jack?
Preso?
Ele não fez isso, só esteve no lugar errado.
Os mexicanos se adiantaram.
Hei, gringo, quer um pouco de sopa?
Garota bonita.
Hei, não me toque.
Ele foi embora cedo.
- Tem certeza? - Sim, foi embora bem cedo.
Quer deixar um mensagem para ele?
Dê-lhe isto, diga que estarei no hotel La Pantera.
Não, este não é o meu marido.
Receio que sim, senhora.
Me disse que este é Robert Wyle...
- Wyler. - Que seja.
Que este Roberto nasceu em Oklahoma,
...mas que cresceu em um bordel em Tepito.
- Um coletor de dívidas? - Sim.
Não.
E um matador da máfia mexicana.
Não me importa o que dizem seus informantes mexicanos.
Este homem não é meu marido, conheço o Jack Bishop.
Jack Bishop não existe.
Aparentemente terão que esperar um pouco mais.
Jack escapou faz uns 30 minutos.
Desculpe, quero um quarto.
Senhora, preciso de um quarto.
10 dólares a hora.
Preciso pernoitar nele.
20.
Hei técnico, ouvi que está procurando por mim.
Onde está a minha filha?
Para quem trabalha?
Te perguntei para quem trabalha.
Ninguém, apenas outro contrato, gringo.
- Onde ela está? - Foda-se.
Eu perguntei onde ela está?
Ok... eu vou te dizer.
Sua filhinha será uma prostituta.
Estava guardando-a para mim mesmo.
Ela está aqui mesmo, na casa branca,
...na colina.
Se eles fizerem o prometido,
...ela já estará morta.
Onde está Lorena?
- Diga-me você Katie. - Do que você está falando?
- Você a sequestrou. - Você é o sequestrador.
Não minta para mim, sua puta.
Ninguém me desrespeita assim, na minha própria casa.
- Sei que está com ela. - Pare de dizer isso.
Um dia eu acordei sem marido e sem filha,
...nem um maldito bilhete.
Fiz o que tinha que fazer.
Sim, você é um santo.
Não queria que ela visse as coisas que eu vi.
Pobre Roberto, continua sendo o gringo chorão.
...que a mãe prostituta abandonou no México.
Só devolva a minha filha e eu vou embora.
Está falando sério?
- Fale com o Calvo. - Calvo?
Calvo disse-me que o havia contratado.
Não conheço nenhum Calvo.
Você está mentindo.
Essa é boa, vindo de você.
Fora, é sério, saia, apenas vá embora, vá embora.
- Devolva-me. - Não sei onde ela está, não sei.
Onde está minha filha?
Voltei para casa e ela não estava aqui.
Não tem que fazer isto.
Não, por favor.
Amaya disse-me que no dia do meu casamento,
...o espírito da minha mãe estaria ao meu lado,
...quando eu fosse caminhando até o altar.
Não ia me casar de verdade.
Mas essa noite, sabia que minha mãe estaria comigo,
...em cada passo.
Oh, Morte, gloriosa Morte,
...não me deixe sem sua proteção.
Santa Morte é uma de nós.
...ela anda conosco, nos protege,
Ela vencerá os meus inimigos.
Estou tão orgulhosa de você Toby.
E agora é o momento para saber a verdade sobre sua mãe.
Perdoe-me, oh Deus.
Mostre-me, por favor, mostre-me o caminho.
Não acho que os fantasmas precisem de velas esta noite.
O que está fazendo aqui Amaya?
Eles vêem a luz, com fogo nos olhos,
...escuridão em seu coração.
Um crucifixo caindo, a cortina vermelha...
Eu disse que estava arrependido.
O sangue escorrendo pelo seu corpo.
Por que está me dizendo isto?
Naquela noite havia mais alguém lá.
Um menininha.
Olhe a escuridão nos olhos e diga-me cara a cara o que vê.
Não vejo nada.
Ela era um jogador, mas era tudo o que eu tinha.
...a garota foi forçada a assistir como você,
...e sua vadia Katie.
...coletaram sua dívida em sangue.
Eu estava lá Roberto.
Não, não, esse não sou eu, eu não sou esse homem.
Bem, eu sou aquela garotinha.
Você se meteu com a família errada, irmão.
Você e Calvo... pegaram a Toby.
Você levou o meu pai, o único homem que amei.
O que você fez a ela?
E agora eu levarei quem você ama.
Os olhos no prêmio baby, olhos no prêmio.
Meu pai pensava que tínhamos sorte de ter escapado do fogo.
Mas Amaya disse-me que nenhum dos dois morreriam naquela noite.
E que em uma noite quando ainda não fosse tarde demais,
Ele saberia de tudo.
Algumas pessoas passam a vida toda recomeçando.
Novas cidades, novos trabalhos, novos amigos,
...mas não importa onde você for ou que você fizer,
...tem coisas que você não pode esquecer.
...e outras que você nunca poderá esquecer.
Santa Morte vencerá os meus inimigos,
...e me ajudará a encontrar o assassino de minha mãe,
...e a vingar a sua morte sem sentido.
Não importa quanto tempo leve,
...ou o quanto difícil for.
...conquistar a ele que tem conquistado a mim.
Assim como Jesus fez na cruz.
Traduzido por Rosilene/46